فرهنگ اصطلاحات بابام !

چای شابلون = چای شامبیون (شامبیون معرب Champion به معنی قهرمان است)

پرتقال سامسونگ = پرتقال تامپسون

آقای مظاهری = آقای بصائری

سِنِگال موجود نیست = سیگنال موجود نیست

کِرتیکولاس = کِرک داگلاس

ابن مابین = ابن بابویه

جزیره واوان = جزیره لاوان

نان سوبسید دار = نان سبوس دار

خام خام = خاخام (روحانی یهودی)

چند سَوار = چند صَبا (به معنی چند سال)

اَبیانه = اَنبه

آبنما = آبونمان

رویداد = روادید (به معنی ویزا)

توپهای سگ سباستین = توپ های سن سباستین (نام فیلم)

...

© علیرضا بیاتی

/ 0 نظر / 8 بازدید